Catherine's Open House

這本繪本，購於禮築外文書店。當天店員特別介紹我看Keiko Kasza的繪本。
這是一位日本籍女作家，目前常居美國。
我當時真的買了好幾本Keilo Katza的作品，讀完後，蠻喜歡她的幽默感與故事完整性。
是一位值得認識的繪本作家！  


我先介紹這一本--- The Rat and the Tiger。 
請看第一頁這幅圖。老虎和老鼠巧妙的眼神交會，身材的懸殊預告了這一段「不平等」的友誼關係。I'm a rat, just a tiny little rat. Tiger is a big tough fellow. We are best friends. We used to have a little problem, though....看到這裡，是孩子都會很好奇繼續讀下去吧？！你和我也都會！想知道老鼠和老虎成為好友，本來就不太尋常啊。他們之間的友誼，又發生什麼問題？這本繪本是以老鼠為第一人稱，敘述故事的發展。以下我以紅色字體翻譯文本。 每次我們一起玩牛仔遊戲，老虎都要當「好人」，叫我當「壞人」。老虎說：「最後一定都是好人贏！」唉，我能說什麼呢？我只不過是一隻小小小老鼠啊。每次老虎要跟我一起吃甜甜圈時，都是他在切甜甜圈，所以他那一塊都切得很大塊，我只能分到小小一塊。老虎還說：「一起分享真的很讚！對吧？！」唉，我能說什麼呢？我只不過是一隻小小小老鼠啊。   每次，老虎看到他喜歡的花，他就指使我，叫我去摘給他。老虎聞著花香說：「大自然真美啊。」唉，我能說什麼呢？我只不過是一隻小小小老鼠啊。（老鼠奮命去摘花，身上受傷，貼了好幾個OK蹦呢。）  有一天，我蓋了一座城堡，這是我蓋過最大的城堡喔！我驕傲地大叫：「老虎！快來看！」老虎只是說：「很好啊，老鼠。」（此時他正在研究空手道的書。） 接著他衝過來，一個飛踢！我的城堡已成廢墟。 「真是夠了！」我終於對老虎怒吼了！「我們再也不是朋友了！我雖然是隻小小小老鼠，但你卻是個大又無禮的壞傢伙！再見！」   （這幅圖和上幅圖的反差很大，饒富趣味。唯一不變的是，隨著場景的往右推移，牆上的兩幅畫，老鼠和老虎的笑臉依舊，象徵著友誼。）  我好生氣。我非常傷心。但是我更加更加害怕。我從來沒有對老虎那樣的怒吼過。  當老虎找到我的時候，我嚇得心臟快停止跳動了。我以為他會像踢我的城堡一樣，把我踢得遠遠的。我就大叫：「老虎，你給我走開！我才不怕你哩！滾啦！」可是，老虎並沒有踢我耶。原來，他把我的城堡修好了，希望讓我看看。我看到了。可是我還是跟他說：「我仍然不當你的朋友」。（這裡有個可愛的地方，老虎蓋的城堡，上面站著的是老虎人偶喔，拿著盾牌的老鼠人偶倒在地上。對照之前老鼠蓋的城堡，上面站的是老鼠人偶喔！很微妙的關係轉換，說明了友誼的拉扯。） 接下來，你應該猜得到劇情的發展。我就不把故事說完囉。請支持好作者，買一本繪本回家慢慢欣賞，還可以講給孩子們聽。後來，老虎試著慢慢修復他和老鼠的友誼，並且也了解「分享」的真義。朋友之間要以誠相待，而非總是一方強勢、一方弱勢。一份對等的友誼，才是真友誼。這本繪本也適合目前受關注的「霸凌」話題，可以給孩子們很好的教育。「霸凌」在英文中就是bullying 。bully則指霸凌者。故事中，小老鼠怒吼時，就用這個字來罵老虎。不只是粗野的動作，就算是傷人的言語，也是一種霸凌，一樣會對人與人的關係造成很大的殺傷力。看故事後期的發展，老虎一步步修復他們的友誼，就知道，A good friend is easier lost than found. 分享給您！喜歡請按「推」，更歡迎留言討論。我都會回覆留言喔。