Catherine's Open House

 

 
我喜歡這系列的書。謝謝Joanne老師的分享，我買到了三本，愛不釋手。
兩個人一起讀，真的有愉快的感覺，共享閱讀之樂。
若有找到人與我共讀，就歸檔在「雙人悅讀」裡面吧。(在blog的閱讀教學分類項目中。)


這一本是Mother Goose Tales 。
好多好多耳熟能詳的改編作品，例如：Jack and Jill, Little Miss Muffet, Humpty Dumpty等等。


上面的錄音檔是我和Teacher Joanne一起讀Peter, Peter, Pumpkin Eater的記錄。
只是隨性找一篇。
想到fall ，也是收穫的季節，無論萬聖節或感恩節，都少不了的pumpkin，那我們就來唸一篇pumpkin的文章吧。

       
在傳統的nursery rhyme，它是這樣的：
Peter, Peter pumpkin eater,
Had a wife but couldn't keep her;
He put her in a pumpkin shell,
And there he kept her very well.
Peter, Peter pumpkin eater,
Had another and didn't love her;
Peter learned to read and spell,
And then he loved her very well.

我最早聽到的版本，不是wife而是mouse，所以後來看到wife，有點匪夷所思。
如何把一個人放進南瓜裡哩？
在書裡，還真的畫出詼諧逗趣的圖案呢。
童詩嘛，邏輯也不是太重要，好聽好唸就好。還不就代代相傳了下來。 


希望大家聽得懂我和Joanne在唸什麼。
如果有需要文本的老師......請留言。等我有空再來打字了。